1 00:00:24,898 --> 00:00:28,167 MIŠ S MUŠKARCIMA 2 00:01:45,453 --> 00:01:49,048 Dolaziš li, Marcel? - Začepi. 3 00:01:56,733 --> 00:02:01,284 Zar ne možeš? - Mislim da je savijen. 4 00:02:01,453 --> 00:02:03,702 Jeste li sigurni? Pitao sam te nešto 5 00:02:03,703 --> 00:02:05,003 Da naravno. 6 00:02:05,813 --> 00:02:09,601 Ako ne radi, nisam ja kriv. 7 00:02:09,773 --> 00:02:12,571 Trebali smo donijeti plamenik. 8 00:02:12,733 --> 00:02:17,204 Nikada. Podsjeća me na tvornicu. 9 00:02:17,373 --> 00:02:20,683 Ne želiš biti u tvornica, ne želim biti u zatvoru. 10 00:02:20,853 --> 00:02:25,688 Ljudi su mogli doći kući bilo koji trenutak. Ovo im se neće svidjeti. 11 00:02:25,853 --> 00:02:31,723 Daj mi odmor. - Želim, ali ovo ne vodi nikamo. 12 00:02:31,893 --> 00:02:33,963 Jedva zarađujemo za gorivo. 13 00:02:34,133 --> 00:02:37,808 Nema ambicioznih stvari. To je ono što je pogodilo Napoleona. 14 00:02:53,493 --> 00:02:57,964 Ako mene pitate, to je a stvar ustrajanja. 15 00:02:58,133 --> 00:03:01,682 Ali nalazimo sve manje novca. 16 00:03:01,853 --> 00:03:06,051 Banke ne pomažu sa svojim malim računima. 17 00:03:06,213 --> 00:03:10,968 I ne zaboravite štedionice. - Tako te stvari idu. 18 00:03:11,133 --> 00:03:16,082 Ne možemo prisiliti ljude na to drže svoj novac kod kuće. 19 00:03:16,253 --> 00:03:20,451 Ali stvari možemo rješavati drugačije. 20 00:03:20,613 --> 00:03:24,208 A kako hoćeš učiniti to? Hoćeš li mi reći? 21 00:03:27,053 --> 00:03:32,332 S pištoljem u ruci u banci. Eto gdje je novac ovih dana. 22 00:03:32,493 --> 00:03:36,372 Jeste li skroz poludjeli? 23 00:03:38,733 --> 00:03:41,770 jesi dobro -Fino. 24 00:03:41,933 --> 00:03:45,289 Samo hodaju ulicom s novcem. 25 00:03:49,413 --> 00:03:52,883 Što nije u redu? - Mi ne pljačkamo banke. 26 00:03:53,053 --> 00:03:57,808 Mora da je u pitanju poremećaj sna ili čak i depresija... 27 00:03:57,973 --> 00:04:01,283 ...ali nikad ne želim čuj opet ove gluposti. 28 00:04:01,453 --> 00:04:06,573 želim ići. Zaslužuješ da se udari po glavi. 29 00:04:06,733 --> 00:04:08,405 Ulazi. 30 00:04:25,173 --> 00:04:27,930 Ovo nije bilo pravo dan za razgovor o budućnosti. 31 00:04:27,986 --> 00:04:29,431 S ljutnjom. 32 00:04:29,693 --> 00:04:34,528 Nazovi me za tri-četiri dana. -Možda ću te nazvati ranije. 33 00:04:38,773 --> 00:04:40,597 Mjesto koje sam čuvao na oku neko vrijeme. 34 00:04:40,598 --> 00:04:42,755 Znam nekoga na tom mjestu. 35 00:04:43,377 --> 00:04:44,502 Žena na odjavi. 36 00:04:44,553 --> 00:04:48,571 Učinit će sve za ja i ona me obožavaju. 37 00:04:48,733 --> 00:04:51,850 Nije li vrijeme za spavanje? 38 00:04:52,013 --> 00:04:57,610 Da smij se. Ali ti nisi protiv a nekoliko svežnjeva novčanica, zar ne? 39 00:04:57,773 --> 00:05:00,980 Ne. Odmorite se i sanjajte slatke snove. 40 00:05:01,579 --> 00:05:03,096 'Obožava te', zar ne? 41 00:05:12,193 --> 00:05:14,950 Kakav je bio vaš posao u Elysée? 42 00:05:14,951 --> 00:05:18,604 Kao i uvijek. Svi su bili tamo. 43 00:05:18,773 --> 00:05:22,448 A kad je tako, predsjednik održava nos čistim. 44 00:05:22,613 --> 00:05:25,071 Ali na trenutak me odveo u stranu... 45 00:05:26,208 --> 00:05:28,263 A on reče: Dragi moj Ravet... 46 00:05:28,813 --> 00:05:30,883 Što ti je rekao? 47 00:05:31,053 --> 00:05:35,808 Rekao je: SAD... Tiho... 48 00:05:35,973 --> 00:05:40,012 Rekao je: Imamo SAD u džepu. - U kojem džepu? 49 00:05:40,173 --> 00:05:43,768 Nemam pojma, ali vidjet ću ga opet uskoro. 50 00:05:43,933 --> 00:05:47,687 Imate tako fascinantan posao. -Težak rad. 51 00:05:47,853 --> 00:05:51,448 I uvijek noću. Učinite bilo što od vaši kolege rade preko dana? 52 00:05:51,613 --> 00:05:55,811 Odvažnici... Mislim, to ovisi o svima. 53 00:05:55,973 --> 00:05:58,612 Ako netko zove, nisam tu. 54 00:06:05,853 --> 00:06:08,651 Čak je i kod kuće teško. 55 00:06:15,173 --> 00:06:16,891 Agnes. -Tata. 56 00:06:17,053 --> 00:06:19,851 Pozdrav, g. Blanchet. 57 00:06:21,013 --> 00:06:24,449 Zdravo draga. -Zdravo, dušo. 58 00:06:24,613 --> 00:06:28,447 Izgledaš umorno. - Utučen sam. 59 00:06:28,613 --> 00:06:30,968 Konferencija se nastavila cijelu noć. 60 00:06:31,133 --> 00:06:34,921 Šef me molio da ne dam otkaz. 61 00:06:35,093 --> 00:06:39,450 I sada je cijeli sjever moj. 62 00:06:39,613 --> 00:06:45,051 Svi strojevi prodani od od zapada do istoka, idi preko mene. 63 00:06:45,213 --> 00:06:47,886 I zaradit ću dvostruko više. 64 00:06:48,053 --> 00:06:50,750 Dakle, ne moramo uštedjeti više na bilo čemu. 65 00:06:50,751 --> 00:06:51,751 Ne! 66 00:06:54,173 --> 00:06:57,324 Da napunim kadu? -Sa solima za kupanje. 67 00:06:59,533 --> 00:07:01,541 Hoćeš li stvarno napraviti puno novac, tata? 68 00:07:01,742 --> 00:07:02,942 Da, dušo. 69 00:07:03,613 --> 00:07:04,360 Ti si najbolji u životu... 70 00:07:05,061 --> 00:07:08,367 marljivim radom i poštenjem. 71 00:07:09,293 --> 00:07:11,284 Jeste li čuli to? 72 00:07:11,453 --> 00:07:15,412 Prešao sam dug put. Bio sam prepušten na milost i nemilost valovima. 73 00:07:15,573 --> 00:07:20,203 Preživio sam mnoge oluje, ali sam uvijek svladao. 74 00:07:20,373 --> 00:07:23,410 Kako ja to vidim: posao je na prvom mjestu. 75 00:07:23,573 --> 00:07:26,326 dolaziš li Vaša kupka je spremna. 76 00:07:26,493 --> 00:07:29,769 u pravu si Novac je tu da se troši. 77 00:07:29,933 --> 00:07:32,970 To ćemo i učiniti s mojim planovima kuće. 78 00:07:33,133 --> 00:07:38,844 tako je. Misli veliko. Želim ružičasti granit za dimnjak. 79 00:07:39,013 --> 00:07:44,849 A za našu sobu želim tkaninu uza zidove. Malo klase. 80 00:07:45,013 --> 00:07:50,087 Udvostručujete proračun. 81 00:07:51,973 --> 00:07:55,852 Dobio sam jutros. Želite li pogledati? 82 00:07:56,013 --> 00:08:00,848 Pokaži mi. Fino. Sve nije problem... 83 00:08:02,533 --> 00:08:07,971 Tri milijuna šest stotina... Slušaj, nema šanse. 84 00:08:08,133 --> 00:08:14,003 Ali ti si odobravao sve: police, dimnjak, Agnina soba. 85 00:08:14,173 --> 00:08:17,882 Stalno si govorio da je sve u redu. - Upravo sam to rekao. 86 00:08:18,053 --> 00:08:21,204 Nisi pošten ili ne slušaš. 87 00:08:21,373 --> 00:08:26,401 Mislio sam da je to samo ideja. -Ideje se mogu provesti u praksi. 88 00:08:26,573 --> 00:08:28,006 Ne svi. 89 00:08:30,733 --> 00:08:33,042 nama. 90 00:08:33,213 --> 00:08:36,649 Ne, svojim pacijentima. - Ti jadnici. 91 00:08:36,813 --> 00:08:40,726 Nisu li preveliki teret? Vaši pacijenti. 92 00:08:40,893 --> 00:08:44,772 Prošlog tjedna ste se brinuli o... Sjećam se koga. 93 00:08:44,933 --> 00:08:50,166 Čekaj malo: 37. - Kakvo sjećanje. 94 00:08:51,693 --> 00:08:55,083 Kao blagajnica, Sjećam se svih brojeva. 95 00:08:56,653 --> 00:08:59,486 Pa, broj 37? 96 00:08:59,653 --> 00:09:03,407 37? Sinoć sam ga operirao. 97 00:09:03,573 --> 00:09:06,041 šališ se reci mi 98 00:09:06,213 --> 00:09:10,092 Ušla sam u operacijsku salu... 99 00:09:10,253 --> 00:09:15,885 Bio je na stolu... Izgledao je dobro, puls 37, krvni tlak 14/18. 100 00:09:16,053 --> 00:09:22,162 S lijeve strane, anesteziolog: ček. Desno, operativna sestra: provjerite. 101 00:09:22,333 --> 00:09:26,531 Kontakt, motor, prasak... Sve u redu. 102 00:09:26,693 --> 00:09:30,288 Napao sam. Rez... 103 00:09:30,453 --> 00:09:32,444 Obrati pozornost. 104 00:09:32,613 --> 00:09:39,212 Rez iznad trbuha... Površno, ali ipak... Disekcija... 105 00:09:41,573 --> 00:09:44,133 slušaj me Disekcija... 106 00:09:44,293 --> 00:09:49,162 Disekcija trbuha i mekani doskok na peritoneum. 107 00:09:49,333 --> 00:09:55,886 Ali pričajmo o tebi. Kako ide maloprodaja? 108 00:09:56,053 --> 00:10:02,401 Naš najprodavaniji, kako ga naziva gospodin Dufour, je negliže. To donosi novac. 109 00:10:02,573 --> 00:10:04,404 Vrlo delikatna stvar. 110 00:10:04,573 --> 00:10:09,966 Jedan krivi pokret u krevetu, jedna drskost, i krene po zlu. 111 00:10:10,133 --> 00:10:13,523 Još 25.000 franaka. - Prestani. 112 00:10:13,693 --> 00:10:17,686 Dufour je blizu Champs-Elys�es. 113 00:10:17,853 --> 00:10:22,483 Ponekad imam promet blizu dva milijuna franaka. 114 00:10:23,733 --> 00:10:26,725 Poduzimaš mjere opreza, zar ne? 115 00:10:26,893 --> 00:10:33,412 Protiv koga? -Lopovi, banditi, nečasni ljudi... 116 00:10:33,573 --> 00:10:36,804 Sumnjičav si kao g. Dufour. 117 00:10:36,973 --> 00:10:41,649 Dva puta dnevno uzima novac svojoj kući. 118 00:10:41,813 --> 00:10:45,328 Novac u jednoj torbi, pištolj u drugom. 119 00:10:45,493 --> 00:10:48,291 Jesam li ti dosadan? - Razmišljam o tom pištolju. 120 00:10:48,453 --> 00:10:52,890 Ne sviđa mi se. Toliko se nesreća događa. 121 00:10:53,053 --> 00:10:55,965 Dufour ne stavlja metke u njega. 122 00:10:58,013 --> 00:11:01,972 Dobra duša. On voli šale. 123 00:11:05,053 --> 00:11:08,409 Da? Tko govori? Trenutak. 124 00:11:09,933 --> 00:11:12,208 Za tebe. - Dosadilo mi je. 125 00:11:12,373 --> 00:11:14,284 WHO? -Upravitelj. 126 00:11:18,533 --> 00:11:22,572 Bok, ja sam. Ja sam, Marcel. 127 00:11:22,733 --> 00:11:28,922 Zlatna prilika. Stara dva milijuna franaka. Znam točno kako i što. 128 00:11:29,093 --> 00:11:34,531 Zanimljiva informacija, gospodine, ali od koga dolazi? 129 00:11:34,693 --> 00:11:39,892 Žena na blagajni. Ona me obožava. Ona je do ušiju. 130 00:11:41,293 --> 00:11:44,444 Riješite je se odmah. 131 00:11:44,613 --> 00:11:48,845 Zapamtite da ljudi tračaju, gospodine... 132 00:11:49,013 --> 00:11:53,529 Isključi to. Ne čujem ništa. -Ne moraš vikati na mene. 133 00:11:53,693 --> 00:11:57,083 Ništa. Razgovarao sam sa suprugom. 134 00:11:57,253 --> 00:12:03,726 Imaš ženu. To olakšava biti strog prema drugima. 135 00:12:03,893 --> 00:12:10,446 Nema problema, gospodine. Pouzdan posao, deset godina preporuka... 136 00:12:10,613 --> 00:12:13,127 ...sa avanturističkim nagađanjima. 137 00:12:13,293 --> 00:12:18,526 Pokušajte razumjeti. moram uzeti njezin dom. Obećao sam. 138 00:12:18,693 --> 00:12:21,810 Naravno, ali ne diraj je. 139 00:12:21,973 --> 00:12:25,283 Ne smiješ joj ništa reći o nama. psovati. 140 00:12:25,453 --> 00:12:29,002 Ali ako ti kažem... -Zakuni se. 141 00:12:32,053 --> 00:12:36,604 kunem se -Dobro. To je puno bolje. 142 00:12:36,773 --> 00:12:40,527 I srdačan pozdrav tvojoj ženi. Dobra večer. 143 00:12:44,773 --> 00:12:48,083 Liječnik. idemo li 144 00:12:48,253 --> 00:12:52,451 Nažalost, imamo pacijenta sa simptomima alergije... 145 00:12:52,613 --> 00:12:57,528 Ali što je sa mnom? Dan prije jučer sam ovdje osjetio bol. 146 00:12:57,693 --> 00:13:01,891 To je gore od alergije. Ovo bi me moglo ubiti. 147 00:13:02,053 --> 00:13:05,125 Namjeravali ste pogledati moje rendgenske snimke. 148 00:13:05,293 --> 00:13:10,242 Ne ostavljajte me ovdje, doktore. Ne možeš to učiniti... 149 00:13:23,093 --> 00:13:28,167 Zadnje piće? -Žurim i zakleo sam se... 150 00:13:28,333 --> 00:13:30,893 Nestrpljiv čovjek. 151 00:13:34,413 --> 00:13:36,927 pogledajte. 152 00:13:38,653 --> 00:13:40,803 Odmah se vraćam. 153 00:13:51,813 --> 00:13:54,850 Zakuni se, Marcel. 154 00:13:59,053 --> 00:14:01,726 Najnoviji Dufour dizajn. 155 00:14:03,293 --> 00:14:06,968 što ti misliš Delikatno, zar ne? 156 00:14:07,133 --> 00:14:10,648 Vaše rendgenske snimke izgledaju dobro. 157 00:14:12,093 --> 00:14:13,970 Zovite me Catherine. 158 00:14:15,853 --> 00:14:18,413 Lezi. 159 00:14:18,573 --> 00:14:23,249 Skini cipele. - Ne, ne želim. 160 00:14:23,413 --> 00:14:26,371 Nikad to ne radim kad Ja sam s pacijentom. 161 00:14:26,533 --> 00:14:30,367 Baš si čudan. To sam i shvatio. 162 00:14:30,533 --> 00:14:35,049 Liječnik je drugačiji od ostalih. Ne obuvajte cipele... 163 00:14:43,533 --> 00:14:46,605 Što nije u redu? - Moj delirij. 164 00:14:46,773 --> 00:14:49,571 Nisam trebao ništa popiti. 165 00:14:49,733 --> 00:14:53,851 To je nasljedno. Moji roditelji su pili. 166 00:14:54,013 --> 00:14:58,564 Već sam zadavio nekoliko pacijenata. 167 00:15:00,893 --> 00:15:04,568 Trebam napitak od kamilice. 168 00:15:04,733 --> 00:15:08,612 Da zovem doktora? - Radije taksi. 169 00:15:10,933 --> 00:15:16,212 Halo, taksi? 50 Rue du Bois de Boulogne, Neuilly. 170 00:15:21,693 --> 00:15:25,083 Bit će ovdje za tri minute. 171 00:15:25,253 --> 00:15:29,883 Ti si lik. Ne dopuštaš bilo što te sruši. 172 00:15:30,053 --> 00:15:34,285 Pravi muškarac uvijek ostaje miran. 173 00:15:34,453 --> 00:15:36,728 To je istina. 174 00:15:36,893 --> 00:15:39,805 Taksi dolazi. - Čekat će. 175 00:15:39,973 --> 00:15:42,965 Dolje je. - To je u redu. 176 00:15:43,133 --> 00:15:44,081 Ovo nije moguće... 177 00:15:45,045 --> 00:15:46,740 Zakuni se, Marcel. 178 00:16:00,493 --> 00:16:04,532 Lijepa i pametna. To mora biti ona. 179 00:16:06,213 --> 00:16:08,169 I naša strašljiva mačka. 180 00:17:31,373 --> 00:17:32,806 Kotač. 181 00:18:32,893 --> 00:18:35,009 Vidim samo djevojku. 182 00:19:25,693 --> 00:19:29,129 Dvije minute i 45 sekundi, nije loše. 183 00:19:29,293 --> 00:19:32,842 Što radiš tamo? -Gledam. 184 00:19:33,013 --> 00:19:36,892 Nastaviti. Ili vrištim... 185 00:19:38,413 --> 00:19:42,645 Ona je luda. - Bolje budi oprezan... 186 00:19:48,133 --> 00:19:52,968 ubit ću je... 187 00:19:53,133 --> 00:19:58,491 oprezno. Jedan pogrešan potez a ja ovo bacim kroz prozor. 188 00:19:58,653 --> 00:20:04,603 što hoćeš - Želim vidjeti što ćeš sljedeće učiniti. 189 00:20:04,773 --> 00:20:09,893 Mislim da je bolje da odemo... - Vrištat ću, znaš... 190 00:20:10,053 --> 00:20:12,647 u redu Ovo ćemo učiniti. 191 00:20:12,813 --> 00:20:18,206 Sve vam pokazujemo, ali moraš se ponašati. 192 00:20:18,373 --> 00:20:21,843 I budi tiha. Obećanje. 193 00:20:54,213 --> 00:20:57,603 Držite je na oku i pobrini se da bude tiha. 194 00:21:38,373 --> 00:21:41,365 Stručnjak. -Začepi. 195 00:22:48,973 --> 00:22:53,205 Bravo, bravo. -Dovoljno. šuti. Sjesti. 196 00:23:03,813 --> 00:23:08,933 I? Jeste li uživali? Je li bilo zabavno? -Super. 197 00:23:09,093 --> 00:23:12,688 Brkovi čine da izgledate puno stariji, g. Blanchet. 198 00:23:13,813 --> 00:23:18,011 Čak i ako je dobro pričvršćen. Jer je lažno, naravno. 199 00:23:18,173 --> 00:23:21,927 Što je ovo? poznajete li je - Ne, stvarno. 200 00:23:22,093 --> 00:23:25,768 Ali ona te poznaje. ubit ću je. 201 00:23:25,933 --> 00:23:29,687 Ne bi trebao ostati predugo. 202 00:23:29,853 --> 00:23:31,969 Ona ima pravo. požuri. 203 00:23:50,493 --> 00:23:53,769 Kako me poznaješ? Kako je to moguće? 204 00:23:57,813 --> 00:24:03,126 Sutra, pet sati, u baru. -Nema šanse. 205 00:24:03,293 --> 00:24:05,761 Hoćeš da mi se vrati pamćenje? 206 00:24:05,933 --> 00:24:11,405 »Bila su dvojica, šefe. Poznavao sam jednog od njih. Bio je to gospodin Blanchet. 207 00:24:12,493 --> 00:24:19,046 u redu Pet sati, ako baš inzistiraš. Ali ni minutu kasnije, jasno? 208 00:24:26,213 --> 00:24:30,923 Vas dvoje. Ona zna tvoje ime. Ona ipak nije vidovnjakinja. 209 00:24:31,093 --> 00:24:33,891 Nije ono što mislite. 210 00:24:34,053 --> 00:24:38,285 Patite li od amnezije? - Sve je u redu s mojim pamćenjem. 211 00:24:38,453 --> 00:24:41,286 U svakom slučaju, moramo je se riješiti. 212 00:24:41,453 --> 00:24:43,364 Prije svega: bez nasilja. 213 00:24:43,533 --> 00:24:49,768 I drugo: želim znati kako učinit ćeš to usred bijela dana. 214 00:24:49,933 --> 00:24:54,848 Imam do sutra za razmišljanje o tome. Ja ću prvi. 215 00:25:43,253 --> 00:25:48,805 348.000 i nešto gotovine. Sada ti. torba. 216 00:25:48,973 --> 00:25:52,682 Prokletstvo. torba. -Zar ga nemaš? 217 00:25:52,853 --> 00:25:54,491 Bio je pun novca. 218 00:25:54,653 --> 00:25:58,009 dao si mi ga, zvala me imenom... 219 00:25:58,173 --> 00:26:03,201 Ali onda se moramo vratiti. - To je moja greška, pa ću to riješiti. 220 00:26:05,973 --> 00:26:09,932 prestani Dijelimo novac, pa dijelimo rizik. 221 00:26:10,093 --> 00:26:13,847 Ako to učinimo zajedno, nećemo dobiti manju kaznu. 222 00:26:39,893 --> 00:26:44,011 Gadovi. Kod mene. 223 00:26:47,613 --> 00:26:50,969 Sve. Uzeli su sve. 224 00:27:00,133 --> 00:27:04,763 Policija? Zovem zbog provale. 225 00:27:04,933 --> 00:27:09,165 Kod mene, da. L�on Dufour. 226 00:27:16,493 --> 00:27:22,363 To je brzo. Upravo sam poklopio. Jeste li bili obaviješteni preko radija? 227 00:27:25,533 --> 00:27:27,683 Točno, Mathieu. 228 00:27:27,853 --> 00:27:33,007 Što si mislio? Vremena su se promijenila Sada je sve elektroničko. 229 00:27:35,773 --> 00:27:41,723 Imate li dozvolu za to? -Trebala bi. Ma dobro, nema veze. 230 00:27:41,893 --> 00:27:46,762 Gospodo, moj stan je upravo provaljen. To je sramota. 231 00:27:46,933 --> 00:27:51,324 Čekati. Nisi ništa dirao? -Ništa. 232 00:27:53,293 --> 00:27:58,208 Krenula sam od vrata do sefa i odmah sam te nazvao. 233 00:27:58,373 --> 00:28:02,525 Provjerite sef s gospodinom. Potražit ću tragove. 234 00:28:02,693 --> 00:28:06,322 Pogledaj me... Pazi kuda hodaš... 235 00:28:06,493 --> 00:28:13,729 Sada dobro pogledaj. Ne na mene. Mislite li da je bila provala? 236 00:28:13,893 --> 00:28:15,485 Ne diraj ništa. 237 00:28:15,653 --> 00:28:20,966 Nisam siguran, ali imam ključ a nitko ne zna kombinaciju. 238 00:28:21,133 --> 00:28:23,044 Dakle, provala. -Možda. 239 00:28:23,213 --> 00:28:26,250 da ili ne? Moram znati. 240 00:28:26,413 --> 00:28:31,885 Lažna izjava u startu može uništiti cijelu istragu. 241 00:28:32,053 --> 00:28:36,968 Koliko je bilo u sefu? -90.000 franaka. Devet milijuna. 242 00:28:37,133 --> 00:28:42,969 Nema vremena za gubljenje. Taj sef ima provaljeno u... Papiri... Hajde. 243 00:28:43,133 --> 00:28:47,763 Ovo je posao Big Louloua. Ima prednost od sat vremena. 244 00:28:49,093 --> 00:28:54,690 A otisci prstiju? Tragovi? - Stručnjaci će ih potražiti. 245 00:28:54,853 --> 00:28:58,528 Ne bih li trebao dati izjavu? - Imamo ga. 246 00:28:58,693 --> 00:29:03,164 Ne govori ništa više. To bi samo zbunilo stvari. 247 00:29:07,893 --> 00:29:10,248 Komisija za prijem, - I vrlo blizu. 248 00:29:10,413 --> 00:29:13,166 Dufour, koji kat? -Četvrti. 249 00:29:15,773 --> 00:29:19,812 Slomit ćemo vratove na krovu. 250 00:29:27,693 --> 00:29:29,411 I ti također. 251 00:29:35,333 --> 00:29:36,812 Ovdje je. 252 00:29:38,013 --> 00:29:40,686 Policija, otvorite. 253 00:29:40,853 --> 00:29:44,766 Već? Izgubio sam svaki osjećaj za vrijeme. 254 00:29:44,933 --> 00:29:48,005 Bio si stvarno jako brz. 255 00:29:48,173 --> 00:29:51,961 Što se dogodilo? Mala provala? - Ne tako malo. 256 00:29:52,133 --> 00:29:55,250 Gdje ti je oprema? Za slike i otiske prstiju. 257 00:29:55,413 --> 00:30:00,692 U dogledno vrijeme. Prvo nam reci kako dogodilo se. 258 00:30:00,853 --> 00:30:03,526 Hoćeš izjavu? -Točno. 259 00:30:03,693 --> 00:30:08,847 Nemojmo brkati stvari. Izjava je za vaše kolege. 260 00:30:09,013 --> 00:30:11,208 Nervozan si za profesionalca. 261 00:30:11,373 --> 00:30:17,687 Policija bi nas mogla uhvatiti. Naravno da smo oprezni. 262 00:30:17,853 --> 00:30:19,605 Popijte gutljaj viskija. 263 00:30:19,773 --> 00:30:24,403 Mama je u Vichyju, tata u Deauvilleu. Nitko nas neće ometati. 264 00:30:27,053 --> 00:30:29,647 Osim policajaca. 265 00:30:29,813 --> 00:30:33,965 Domar me vidio kako odlazim. Morat ću otvoriti. 266 00:30:34,133 --> 00:30:36,203 Policija, otvorite. 267 00:30:39,213 --> 00:30:45,891 Policija. Jeste li što primijetili? Je li se netko šunjao kroz tvoju kuću? 268 00:30:46,053 --> 00:30:48,613 Trebao sam je ubiti. 269 00:30:48,773 --> 00:30:54,052 Dva nepoznata muškarca? -Prozor na krov je još zatvoren. 270 00:30:54,213 --> 00:30:58,570 Što se događa? -Ukrali su mi devet milijuna. 271 00:30:58,733 --> 00:31:00,166 Lažljivac. 272 00:31:00,333 --> 00:31:02,563 A najgore je da su ta gospoda... 273 00:31:02,733 --> 00:31:07,568 Uđi unutra. Ovdje je dovoljno gužve. O tome ćete čitati sutra. 274 00:31:07,733 --> 00:31:09,246 Molim. 275 00:31:09,413 --> 00:31:13,122 Je li vaš partner dobro prošao? 276 00:31:13,293 --> 00:31:20,244 Zar ne dobivam kompliment? - Da, dobro si prošao. 277 00:31:21,813 --> 00:31:27,524 Što su naše kolege namjeravale učiniti? - Htjeli su uhititi Velikog Louloua. 278 00:31:36,973 --> 00:31:41,683 hvala puno Mogao si mi reći. Izgled. 279 00:31:43,893 --> 00:31:49,251 Lucille? Lucille Bayer? Lucille je. 280 00:31:50,933 --> 00:31:55,449 Pet godina kasnije. Sjećate se Houlgatea? -Vrijeme je bilo super. 281 00:31:55,613 --> 00:31:58,525 I skoro si stvarno plivao. 282 00:31:58,693 --> 00:32:04,211 Bio je festival cvijeća. Vi stavite račić u torbici vaše svekrve. 283 00:32:04,373 --> 00:32:07,126 Moja svekrva... znaš. 284 00:32:08,493 --> 00:32:10,051 Dovoljno. 285 00:32:10,213 --> 00:32:16,243 Ranije niste poznavali ovog klauna i sada ste najbolji prijatelji. 286 00:32:16,413 --> 00:32:20,042 Nemoj se uzrujavati. Samo razgovaramo. 287 00:32:20,213 --> 00:32:25,082 Ovaj kreten je potpuno u pravu. smijem li 288 00:32:27,453 --> 00:32:29,284 Razgovarajmo o poslu. 289 00:32:30,533 --> 00:32:35,891 Neću ti dopustiti da odeš bez tražeći moj dio. 290 00:32:36,053 --> 00:32:40,843 Zašto ste imali toliko novca u kuća? Zar nemate bankovni račun? 291 00:32:41,013 --> 00:32:46,167 Sigurno. Polažem svoj novac na trgovačka banka, svakog petka. 292 00:32:46,333 --> 00:32:48,893 To bi bilo sutra. 293 00:32:49,053 --> 00:32:53,729 Recite mi, jeste li osigurani za ovo? 294 00:32:53,893 --> 00:32:58,205 Srećom da. Sve do deset milijuna u gotovini. 295 00:32:58,373 --> 00:33:00,011 Pogledaj me. 296 00:33:07,133 --> 00:33:14,642 492 000 starih franaka i kaže devet milijuna. Ima muda. 297 00:33:14,813 --> 00:33:16,326 To je život. 298 00:33:16,493 --> 00:33:23,285 Kad bi svi bili nepošteni, stvari bi bile veliki nered. 299 00:33:23,453 --> 00:33:28,049 U redu, žrtvovat ću se. 100.000 je dovoljno. 300 00:33:28,213 --> 00:33:30,966 ubit ću je... 301 00:33:31,133 --> 00:33:35,684 Hvala na gostoprimstvu, ali moramo ići. 302 00:33:39,973 --> 00:33:41,691 Ne mrdaj. 303 00:33:44,213 --> 00:33:50,163 Sve jasno. Domar u policiji- muški auto i Dufour s inspektorom. 304 00:34:05,853 --> 00:34:09,528 Svejedno hvala. - Ne sutra u pubu. 305 00:34:09,693 --> 00:34:14,244 Nema potrebe da se vidimo sutra. -Da, postoji. 306 00:34:14,413 --> 00:34:16,881 Kapricioznost? - Ne, ucjena. 307 00:34:17,053 --> 00:34:22,810 Sutra, četiri sata, Jardin des Plantes. Blizu glave dinosaura. 308 00:34:22,973 --> 00:34:28,172 Više volim manje upadljivu životinju. - Što predlažeš? 309 00:34:28,333 --> 00:34:32,929 Četiri sata, Muse des Colonies, u blizini krokodila. 310 00:34:39,413 --> 00:34:42,371 Kladim se da nisu gladni. 311 00:34:42,533 --> 00:34:47,448 Te životinje jedu manje nego što mislite. Dva-tri kilograma dnevno. 312 00:34:47,613 --> 00:34:51,367 Stvarno? Što je s istraživačima? 313 00:34:52,493 --> 00:34:58,602 Smiju se. Preuveličavaju opasnost, naravno. 314 00:35:00,853 --> 00:35:05,881 Zabrinula sam se zbog tog znaka... -Marcelova ideja. 315 00:35:06,053 --> 00:35:11,366 Tako je dobro znati tvoje ime. - Možda više nije važno. 316 00:35:16,613 --> 00:35:20,686 Ta lica. Opet ste se svađali? 317 00:35:20,853 --> 00:35:24,732 Nikad se ne svađamo. -Dobro. Ne želim izazivati ​​sukob. 318 00:35:24,893 --> 00:35:28,124 Zamislite: moji roditelji misle Pobjegao sam. 319 00:35:28,293 --> 00:35:31,683 Zatim pronađu pismo sa dokaz na mom stolu. 320 00:35:31,853 --> 00:35:36,529 Tako fina djevojka. - Slijepo ti vjerujem, Francis. 321 00:35:36,693 --> 00:35:39,924 Hoćemo li negdje u tišini razgovarati o tome? 322 00:35:40,093 --> 00:35:42,766 Malo sam razmišljao također, jučer. 323 00:35:42,933 --> 00:35:48,769 Odlučio sam ti se pridružiti. Prava kombinacija, zar ne? 324 00:35:48,933 --> 00:35:55,042 Nije loša ideja. Franjo i ja pružamo alat, auto, iskustvo... 325 00:35:55,213 --> 00:35:58,569 ...i dobiješ treći od dobiti. 326 00:35:58,733 --> 00:36:05,332 Ne poduzimajući ništa za to. Siguran sam da to ne biste željeli. 327 00:36:05,493 --> 00:36:11,762 Slušaj, dat ću puno. Dat ću ti sve što trebaš. 328 00:36:11,933 --> 00:36:15,050 Precizne informacije, temeljita selekcija. 329 00:36:15,213 --> 00:36:17,488 Imaš bujnu maštu. 330 00:36:17,653 --> 00:36:23,410 Ali u međuvremenu, mi radimo sve posao, dok vi samo čekate. 331 00:36:23,573 --> 00:36:30,445 Sve mogu. Mogu biti na vidikovac. 190 stupnjeva, kao pčela. 332 00:36:36,213 --> 00:36:39,728 Jeste li čitali Metterlinga? -Ne, ali čitamo kazneni zakon. 333 00:36:39,893 --> 00:36:45,809 Možete dobiti pet godina za vrbovanje mladih djevojaka. 334 00:36:47,573 --> 00:36:50,167 Nemojte odmah reći ne. 335 00:36:51,253 --> 00:36:56,281 Dva Maneta, C�zanne, Caravaggio, dva Corota, Fragonard, Ribera... 336 00:36:56,453 --> 00:37:00,002 Znači li ti to nešto? - Pa, umjetnost slikanja... 337 00:37:00,173 --> 00:37:06,851 Svi su stvarni. Prije četiri godine, netko je za njih ponudio 70 milijuna. 338 00:37:08,213 --> 00:37:13,765 A vlasnici nas vode? - Ne, spavaju. 339 00:37:13,933 --> 00:37:15,924 Baš kao i njihovo osoblje. 340 00:37:16,093 --> 00:37:20,803 Cijela kuća spava. Predobro da bi biti istinita. Takva sreća. 341 00:37:20,973 --> 00:37:24,602 Dragi. Čvrsto spavaju. 342 00:37:24,773 --> 00:37:30,131 Ali Marco i Polo čuvaju. -Tko su Marco i Polo? 343 00:37:32,413 --> 00:37:34,483 Jappers. 344 00:37:36,933 --> 00:37:41,051 Nije bal pod maskama. -Znaš klasike... 345 00:37:49,333 --> 00:37:52,166 Skini tu masku. 346 00:37:53,373 --> 00:37:54,886 hajde 347 00:37:57,453 --> 00:38:01,287 ti si dobar Pozdrav, slatki psići. 348 00:38:02,693 --> 00:38:07,244 Brzo, šećer. To je teta Lucille. Da dragi. 349 00:38:07,413 --> 00:38:13,010 Šećer za moje pse. Bit će sretni zbog toga. 350 00:38:13,173 --> 00:38:17,086 Pomozi mi preko tog zida. Brzo. 351 00:38:20,333 --> 00:38:24,884 Čekaj me s druge strane. Teta Lucille dolazi. 352 00:38:34,093 --> 00:38:36,846 Ja sam. Miran. 353 00:38:37,013 --> 00:38:42,451 Šutnja. Drage moje slatke. Zdravo. 354 00:38:42,613 --> 00:38:47,084 Evo draga. tako si lijepa 355 00:38:47,253 --> 00:38:48,686 dolaziš li 356 00:39:09,493 --> 00:39:12,405 hajde Siđi dolje. 357 00:39:12,573 --> 00:39:15,963 Može li im se vjerovati? -Potpuno. 358 00:39:16,133 --> 00:39:18,124 Pripremite se. 359 00:39:18,293 --> 00:39:20,966 Što da radimo? -Idemo. 360 00:39:28,213 --> 00:39:32,411 Oni su dobri psi. Izgled. hajde 361 00:39:32,573 --> 00:39:37,727 Ne bojte se. Stvarno su jako slatki. 362 00:39:38,413 --> 00:39:42,964 Natjeraj ih da ti pruže šapu i dajte im kocku šećera. 363 00:39:45,493 --> 00:39:49,202 Daj mi šapu? -Daj mu šapu. 364 00:39:51,133 --> 00:39:54,887 Daj mu šapu. -Možda mogu nešto nositi. 365 00:39:55,053 --> 00:39:59,444 Upoznali smo se. Gdje su te ljestve? 366 00:40:04,133 --> 00:40:06,124 Miran. 367 00:40:14,653 --> 00:40:17,042 Pogledaj to. 368 00:40:18,893 --> 00:40:20,531 Nije loš spoj. 369 00:40:22,093 --> 00:40:25,005 Izgleda pomalo ukleta kuća. 370 00:40:29,773 --> 00:40:34,449 Ne brini, to je sova. -Radije bih čuo slavuja. 371 00:40:45,213 --> 00:40:49,172 Šutnja. Marko, Polo, šuti. 372 00:40:50,573 --> 00:40:56,762 Taj prozorčić. Desno. Još malo. Drži ih. 373 00:40:57,893 --> 00:41:00,361 oprezno. - Najteži dio je gotov. 374 00:41:00,533 --> 00:41:04,242 Idem gore a ja ću ti otvoriti vrata. 375 00:41:06,893 --> 00:41:11,091 šuti. Kocka šećera za psiće. 376 00:41:13,173 --> 00:41:15,368 Malo viši. 377 00:42:23,773 --> 00:42:29,245 Moja nećakinja. Lucille, draga. Što a iznenađenje. Dobro da su vrata bila otvorena. 378 00:42:29,413 --> 00:42:36,091 Daj da te pogledam. Prelijepa. Što je to? Dior? Cardin? Prijevara? 379 00:42:36,253 --> 00:42:42,169 Želim isto u staklenoj zelenoj boji. Moji su tako neupadljivi. 380 00:42:42,333 --> 00:42:48,249 Jeste li vidjeli moju posljednju akviziciju? Dođite. 381 00:42:48,413 --> 00:42:50,973 Nemoj se šokirati... 382 00:42:54,493 --> 00:42:58,486 Marko, Polo. Idi van. 383 00:42:58,653 --> 00:43:03,488 Te životinje su opasne a prijatelje ostavljaš vani? 384 00:43:03,653 --> 00:43:06,087 Van. Idi, Marko. 385 00:43:09,773 --> 00:43:11,525 Teta Emma, ​​ovo su... 386 00:43:11,693 --> 00:43:17,928 Nema veze. Tko je inženjer i tko je odvjetnik? Samo imena. 387 00:43:18,093 --> 00:43:21,642 Franje. -Jako lijepo. 388 00:43:23,573 --> 00:43:26,531 I Marcel. -Šarmantan. 389 00:43:26,693 --> 00:43:31,892 Nemojte samo stajati tamo. Budite gostoljubivi. Porto, viski. 390 00:43:33,893 --> 00:43:36,885 Nismo htjeli smetati. - Bili smo u susjedstvu. 391 00:43:37,053 --> 00:43:42,605 Stvarno sam te želio upoznati. Lijepo, to viteštvo. 392 00:43:42,773 --> 00:43:48,609 Ima nešto iz 17. stoljeća udvaranje mojoj nećakinji zajedno. Vrlo francuski. 393 00:43:48,773 --> 00:43:52,812 Dajemo sve od sebe. -Viski... 394 00:43:54,893 --> 00:44:01,731 Znao sam da je Marcel inženjer. Velika glava, prodoran pogled, smrtonosne čeljusti. 395 00:44:01,893 --> 00:44:04,088 Impresivno, ali... -Lucidan. 396 00:44:04,253 --> 00:44:08,166 Više si nego lucidan, malo si vidovita. 397 00:44:08,333 --> 00:44:12,042 smiješan si. -Dajem sve od sebe. 398 00:44:12,213 --> 00:44:14,124 Hvala, teta Emma. 399 00:44:14,293 --> 00:44:17,888 Franjo, imaš popriličnog protivnika. 400 00:44:18,053 --> 00:44:22,569 Popijmo piće. I neka najbolji pobijedi. 401 00:44:25,293 --> 00:44:29,650 Dođite, pogledajte moj graničar. 402 00:44:29,813 --> 00:44:35,922 Samo tri primjerka: Britanski muzej, zbirka Carnegie i ovaj kolega. 403 00:44:36,093 --> 00:44:39,563 Ovdje je u izvrsnim rukama. 404 00:44:43,773 --> 00:44:50,292 Primijetite koliko je mužjak odlučan zabija tlo svojim malim nožicama. 405 00:44:52,973 --> 00:44:57,763 Zvuk, nečujan ljudima, je naravno pojačan. 406 00:44:57,933 --> 00:45:01,084 Želi privući pozornost ženskog. 407 00:45:01,253 --> 00:45:04,848 S desne strane možete vidjeti kako ona bježi. 408 00:45:05,013 --> 00:45:09,165 Ljubavna pjesma u produkciji škripeće kutije krila. 409 00:45:09,333 --> 00:45:13,690 Počinje svadbena pjesma... Zar nije fantastično. 410 00:45:16,733 --> 00:45:24,686 Taj profinjeni kreštavi zvuk, atonal kontrast, odvažan, ali jasan. 411 00:45:27,613 --> 00:45:30,685 Franjo jako voli umjetnost. 412 00:45:30,853 --> 00:45:36,928 Što najviše voliš? -Volim Caravaggia... 413 00:45:37,093 --> 00:45:39,891 Ti znaš put, Lucille. 414 00:45:41,293 --> 00:45:43,887 gospođo. 415 00:45:48,413 --> 00:45:53,282 Pogledaj to. -Super. I sve je sređeno. 416 00:45:53,453 --> 00:45:58,402 Osim te tetkinih ludila a ona je nesanica. 417 00:45:58,573 --> 00:46:02,043 Pa moglo je sve prošao puno gore. 418 00:46:04,773 --> 00:46:09,130 Što ona misli tko smo mi? -Postaješ li ljubomoran? 419 00:46:09,293 --> 00:46:12,968 Pokazat ću Caravaggia. - Mogu sam pronaći. 420 00:46:13,133 --> 00:46:18,002 Natjeraj je da šuti. - Ovdje sam s obitelji. 421 00:46:18,173 --> 00:46:22,246 To je dosta. Ne želim više čuti ni riječ. 422 00:46:22,413 --> 00:46:29,649 Zar ne razumijete kako se Francis osjeća? Ovdje je sto milijuna franaka. 423 00:46:29,813 --> 00:46:34,409 Vrhunac sadizma. -Eno je. 424 00:46:45,493 --> 00:46:50,328 neću izaći. Podzemna je zatvorena. Odbaci me blizu taksija. 425 00:46:50,493 --> 00:46:52,324 Izađi van. 426 00:46:52,493 --> 00:46:57,567 Nećeš me natjerati da hodam kući. - Upravo to radim. 427 00:47:01,013 --> 00:47:07,851 Vi ste zlikovci. Gubitnici. ti si zao. Javit ćeš se meni. 428 00:47:08,013 --> 00:47:10,811 Jesu li vas rastužili? 429 00:47:36,133 --> 00:47:38,886 Možeš uzeti moje stvari. 430 00:47:39,053 --> 00:47:41,521 Što ovo znači? -Da sam dao otkaz. 431 00:47:41,693 --> 00:47:46,403 Od čega ćete živjeti? - Nemam pojma. Samo ću naporno raditi. 432 00:47:48,293 --> 00:47:54,084 I što da radim? Riba? - Preživjet ćeš. 433 00:47:54,253 --> 00:47:57,643 Zvučiš kao da jesi govoreći o psu. 434 00:47:59,813 --> 00:48:03,692 Uključite dramu. Kad smo se tek upoznali... 435 00:48:05,653 --> 00:48:10,283 Kad smo se tek upoznali... -Bili smo dva gubitnika. 436 00:48:10,453 --> 00:48:15,004 Ali radeći kao tim, postali smo pravi profesionalci. 437 00:48:15,173 --> 00:48:20,964 Znali smo dobra vremena. Ali sada su gotovi. 438 00:48:25,853 --> 00:48:29,050 Povijest naše trgovine. 439 00:48:29,213 --> 00:48:34,924 A ja? Ja sam trgovac. Što će biti sa mnom? 440 00:48:35,093 --> 00:48:40,008 Nastavit ću sam i brzo ću biti uhvaćen... 441 00:48:40,173 --> 00:48:42,812 ...i ti ćeš biti odgovoran za moju smrt. 442 00:48:46,293 --> 00:48:49,091 Ni sam ne znaš što odgovorna sredstva. 443 00:49:05,893 --> 00:49:10,808 Jeste li vidjeli Luckyja? -Ako nisi ljubomoran: u baru. 444 00:49:15,973 --> 00:49:19,648 Ako joj ne smeta, Htjela bih više lekcija. 445 00:49:19,813 --> 00:49:23,044 Što je sa mnom? - On je i moj učitelj. 446 00:49:23,213 --> 00:49:25,966 Dobit ćete ga natrag za deset minuta. 447 00:49:28,773 --> 00:49:33,449 Nisam mislio da si jako smiješan. -Imam posao za tebe. 448 00:49:33,613 --> 00:49:36,650 Mogu vam ponuditi pravi odmor. 449 00:49:36,813 --> 00:49:41,887 Je li posao ili praznik? Nije nikad jasno s tobom. ja slušam. 450 00:49:42,053 --> 00:49:47,810 Nije to težak posao. Moraš napiši nešto. Znaš pisati, zar ne? 451 00:49:47,973 --> 00:49:49,372 Dolaziš li, Lucky? 452 00:49:49,533 --> 00:49:54,129 Naša glodalica ima a lijep kontrolni mehanizam. 453 00:49:54,293 --> 00:49:58,172 Automatizacija putem binarna veza čini... 454 00:49:58,333 --> 00:50:01,450 Nažalost, vaša tvrtka kasni deset godina. 455 00:50:01,613 --> 00:50:06,368 Ne znam kome bi to koristilo. Možda bravar. 456 00:50:33,053 --> 00:50:36,204 dolazak novca prijevoz 9:45 ujutro polazak u 9:47 sati 457 00:50:47,093 --> 00:50:49,243 sta to radis -Vozim bicikl. 458 00:50:49,413 --> 00:50:53,292 Ne želim ništa znati o tome. - Ne pitam ništa. 459 00:50:53,453 --> 00:50:58,925 Ali jesam. Ostavite metalurgiju izvan vaših aktivnosti. 460 00:50:59,093 --> 00:51:02,802 Švorc sam. Moj posao ne plaća ništa. 461 00:51:02,973 --> 00:51:07,603 Srušiti Eiffelov toranj, oteti ga turistički brod, iskovati Mona Lisu... 462 00:51:07,773 --> 00:51:09,650 ...ali izostavi mene iz toga. 463 00:51:24,653 --> 00:51:29,090 Ne moraš mi pomoći. - Tako mi je drago što te opet vidim. 464 00:51:29,253 --> 00:51:33,929 Razmijenite adrese, obećajte da ćete nazvati, ali ništa od toga. 465 00:51:34,093 --> 00:51:37,051 Franjo će biti iznenađen. -Možete se kladiti. 466 00:51:37,213 --> 00:51:42,970 Bavi li se još automobilima? -U strojevima. To je bolje od auta. 467 00:51:43,133 --> 00:51:46,887 Sigurna sam da će me prepoznati nakon pet godina. 468 00:51:47,053 --> 00:51:50,125 Reći će da si lijepa. 469 00:51:50,293 --> 00:51:53,763 Zvao me svojom sestrom i naučio me plivati. 470 00:51:53,933 --> 00:51:58,768 Većina njih uči prsni stil u 12 lekcija. You needed 29. 471 00:51:58,933 --> 00:52:00,844 Brojio sam ih. 472 00:52:05,093 --> 00:52:06,526 Zdravo draga. 473 00:52:08,733 --> 00:52:11,372 izgubljeno. - kažem ja. 474 00:52:11,533 --> 00:52:13,569 Ne shvaćam. 475 00:52:13,733 --> 00:52:18,853 Kladila se da ćeš je prepoznati. Lucille Bayer. 476 00:52:19,013 --> 00:52:22,164 br. -Da. 477 00:52:22,333 --> 00:52:27,088 Nije li to lijepo. Kako su vaši dragi roditelji? 478 00:52:27,253 --> 00:52:32,008 Fino. Mama je u Vichyju, tata u Deauvilleu. - Putevi im se križaju. 479 00:52:32,173 --> 00:52:36,883 Nije nužno. Imate čudan osjećaj za smjer. 480 00:52:37,053 --> 00:52:43,242 Mora da je umor... -Možeš ići u krevet nakon večere. 481 00:52:44,453 --> 00:52:47,923 Ona draga Lucille večerati s nama. 482 00:52:48,093 --> 00:52:50,288 To je jako lijepo. 483 00:52:50,453 --> 00:52:55,243 Nisam li te izbacio? - Sutra ćemo se naći s tvojim prijateljem. 484 00:52:55,413 --> 00:52:59,247 U Muse des Colonies, u blizini akvarija s kornjačama. 485 00:52:59,413 --> 00:53:05,602 Večera je poslužena. Ti sjedi tamo, Lucille. A ti ovdje. 486 00:53:07,693 --> 00:53:12,050 Lucille je slučajno pronašla našu adresu. 487 00:53:12,213 --> 00:53:16,889 Posjetnica u a detektivski roman koji ste čitali. 488 00:53:17,053 --> 00:53:23,128 'Prevaranti iz predgrađa.' - To je izvanredan naslov. 489 00:53:23,293 --> 00:53:29,050 Dakle, vi ste u strojevima. Koji? grčevi? Plamenici? Perforatori? 490 00:53:29,213 --> 00:53:30,646 Inženjerski strojevi. 491 00:53:30,813 --> 00:53:33,885 A plivaš li još? -Sve više i više. 492 00:53:34,053 --> 00:53:39,332 ti lažeš Nikada ne pliva. Išli smo na odmoru u Auvergneu. 493 00:53:39,493 --> 00:53:42,690 Bavim se podvodnim ribolovom. Za kornjače. 494 00:53:42,853 --> 00:53:46,687 Jeste li ih ikada vidjeli kako plivaju? Ima ih mnogo... 495 00:53:46,853 --> 00:53:49,606 sta to radis 496 00:53:49,773 --> 00:53:53,732 Htio sam uzeti malo kruha i noga mi je poskliznula. 497 00:53:53,893 --> 00:53:56,282 Mora imati neke veze s mojim metabolizam. 498 00:53:58,733 --> 00:54:02,965 Kad bih znao da dolazi svađa, Ne bih ostao. 499 00:54:09,893 --> 00:54:12,327 Ona je prava stvar. 500 00:54:12,493 --> 00:54:16,771 Ako sve kaže Sylvie, Bit ću razvedena. 501 00:54:16,933 --> 00:54:21,449 Sada kada radite legalno, odjednom postoje sva ta pravila. 502 00:54:21,613 --> 00:54:27,006 Drago mi je vidjeti te opet. Bok, Francis. - Htio si nas vidjeti. Evo nas. 503 00:54:27,173 --> 00:54:31,166 Odlazim za tri minute, pa bolje budi brz. 504 00:54:31,333 --> 00:54:34,723 pet kilometara pješice... 505 00:54:34,893 --> 00:54:38,602 ...pet kilometara pješice... 506 00:54:40,213 --> 00:54:45,924 Ponavljam: velik je, pusta nedjeljom... 507 00:54:46,093 --> 00:54:49,005 ...ima preko 300 milijuna u sefu... 508 00:54:49,173 --> 00:54:55,612 ...nije kladionica, ne banka a ne Odjel financija. 509 00:54:57,373 --> 00:55:02,845 Robna kuća. - Upravo sam to htio reći. 510 00:55:05,973 --> 00:55:07,850 Robna kuća. 511 00:55:20,531 --> 00:55:22,688 Robna kuća. 512 00:56:07,733 --> 00:56:12,932 S tetom smo gotovo previše znali. Sada ne znamo. 513 00:56:13,093 --> 00:56:18,326 Znamo da je novac tu, ali to je sve što znamo. 514 00:56:19,053 --> 00:56:21,772 Šteta. -Slušati. 515 00:56:21,933 --> 00:56:27,007 Ako jedna osoba mora pronaći sef, moglo bi trajati pola godine. 516 00:56:27,173 --> 00:56:30,688 Ne bismo uspjeli i biti zbunjen. 517 00:56:30,853 --> 00:56:36,530 Zbunjeno, što je to? -Da smo to radili samo u snu... 518 00:56:36,693 --> 00:56:41,289 razumijem. Ali mogu te službeno uvesti. 519 00:56:41,453 --> 00:56:46,971 Varijacija na trojanskog konja. -Nemoj nas gnjaviti zagonetkama. 520 00:56:47,133 --> 00:56:50,250 Ovo će ti se svidjeti. 521 00:56:50,413 --> 00:56:54,088 Samo nosite rukavice za otisci prstiju. 522 00:57:04,613 --> 00:57:11,246 'Toplo preporučujem vlasnika ovoga dokument, sin dobrog prijatelja.' 523 00:57:11,413 --> 00:57:15,531 To je stvarno. Gospodin Lagnot je stvarno prijatelj pošiljatelja. 524 00:57:15,693 --> 00:57:18,605 Samo potpis pomalo lažno. 525 00:57:18,773 --> 00:57:23,893 Ali krivotvorilo se tako često da nitko neće primijetiti. 526 00:57:24,053 --> 00:57:28,888 Čak i zaposlenici banke kupi ga. Stvarno. 527 00:57:33,293 --> 00:57:38,731 Stalni materijal, nakit, parfumerija, bijela tehnika, donje rublje... 528 00:57:38,893 --> 00:57:43,125 Malo brže, molim. U redu, dame i gospodo. 529 00:57:54,573 --> 00:57:59,089 Prvi kat: igračke, sport, banka, marke... 530 00:58:01,453 --> 00:58:03,284 Drugi kat. 531 00:58:08,453 --> 00:58:11,251 Tiho, ništa ne gori. 532 00:58:11,413 --> 00:58:15,645 Treći kat. Dame i gospodo, treći kat. 533 00:58:15,813 --> 00:58:18,247 Prvi kat. -Stepenice su tu. 534 00:58:18,413 --> 00:58:21,769 Htio sam ići u drugu. - Isti savjet i za tebe. 535 00:58:31,493 --> 00:58:37,125 ...osamnaest, sto devetnaest, sto dvadeset. 536 00:58:47,533 --> 00:58:51,287 Od kravata do igračaka: 120 koraka. 537 00:58:52,853 --> 00:58:57,369 Oprostite, odjel tkanina? - Na trećem je katu. 538 00:58:57,533 --> 00:59:02,084 Iz starog dijela? -Da, iza vrtnog namještaja. 539 00:59:06,013 --> 00:59:09,403 Taj novi tip bi trebao hodati maraton. 540 00:59:09,573 --> 00:59:13,327 Prešao je već mnogo kilometara. 541 00:59:13,493 --> 00:59:17,281 Vidi, evo ga opet. Nevjerojatno! 542 00:59:17,453 --> 00:59:22,322 Proći će. I ja sam tako počela. Mislio sam da mogu sve. 543 00:59:22,493 --> 00:59:28,284 Moram reći da mi je čudan. 544 00:59:37,013 --> 00:59:41,848 Jesi li to ti, Viktore? Krađa u trgovini s donjim rubljem. 545 00:59:42,013 --> 00:59:48,009 brineta. Ispod je njezina kaputa. Ona hoda do lifta 3. Bilo mi je zadovoljstvo. 546 00:59:48,173 --> 00:59:50,368 Imam još jedan. 547 01:00:06,813 --> 01:00:09,373 Zar ti nije hladno danas? 548 01:00:10,573 --> 01:00:12,803 Uvijek mi je hladno. 549 01:00:12,973 --> 01:00:17,524 Ja sam prava staklenička biljka. Prijatelj me zove 'orhideja'. 550 01:00:18,173 --> 01:00:22,007 Lijepa Mireille bit će razočarana. 551 01:00:22,173 --> 01:00:25,051 S njim neće nikamo stići. 552 01:01:51,613 --> 01:01:57,563 Pogledaj dobro. Od dječjeg odjela do higijene, obuće i donjeg rublja... 553 01:01:57,733 --> 01:01:59,564 ...to je lako 70 metara. 554 01:01:59,733 --> 01:02:05,046 Ali u kutu je kamera donjeg rublja i vrtnog namještaja. 555 01:02:05,213 --> 01:02:09,764 I još jedan blizu školske odjeće. 556 01:02:09,933 --> 01:02:12,891 Vidiš li te kamere? -Ne. 557 01:02:13,053 --> 01:02:16,523 Zašto ne? -Skriveni su u zidovima. 558 01:02:16,693 --> 01:02:19,810 Možemo ih uništiti. -Nema šanse. 559 01:02:19,973 --> 01:02:26,048 To je previše sumnjivo. - Prepustite tehniku ​​nama. 560 01:02:26,213 --> 01:02:31,241 Imam alternativu. Predlažem sljedeću rutu: 561 01:02:31,413 --> 01:02:35,850 muške cipele, higijena, ručni rad, košulje... 562 01:02:36,013 --> 01:02:40,404 ...vrtni alat i van preko odjela tkanina. 563 01:02:40,573 --> 01:02:43,041 Učinit ćemo to tako. 564 01:02:43,213 --> 01:02:48,685 Dobro, sve je riješeno. Pijmo u to ime. 565 01:02:51,773 --> 01:02:55,049 Zar stvarno misliš da je sve riješeno? 566 01:02:55,213 --> 01:03:01,083 Jesmo li nešto propustili? -Da, jesi. Koliki je moj udio? 567 01:03:01,253 --> 01:03:04,450 I drama počinje ispočetka... 568 01:03:04,613 --> 01:03:11,769 U devet je međugradski. Bio bi u Lyonu prije ručka. 569 01:03:11,933 --> 01:03:19,044 Da, ali uzeo bih Marcela a on odbija putovati vlakom. 570 01:03:19,213 --> 01:03:21,602 Morate li to stvarno učiniti danas? 571 01:03:21,773 --> 01:03:27,086 Te su konferencije uvijek nedjeljom, draga. Stvarno moram biti tamo. 572 01:03:27,253 --> 01:03:33,488 Inače će ogovarati. Ne mogu podnijeti da sam ambiciozan. 573 01:03:33,653 --> 01:03:37,885 požuri. Spakirala sam tvoju kućni ogrtač i svoju pidžamu. 574 01:03:38,053 --> 01:03:41,045 To je samo za dva dana. -Nikad se ne zna. 575 01:03:42,693 --> 01:03:48,131 Nazovi me kad stigneš. - Vjerojatno sutra. 576 01:03:48,293 --> 01:03:50,602 Nije važno u koje vrijeme. 577 01:03:51,813 --> 01:03:56,091 Je li sutra ujutro u redu? - Ili sutra navečer? 578 01:04:31,853 --> 01:04:37,325 O, da, ti sretnici... -Odlazimo. 579 01:04:39,373 --> 01:04:44,242 Otišli smo. Večeras Europsko prvenstvo u nogometu. 580 01:04:45,973 --> 01:04:48,851 Zar nisi dovoljno gledao televiziju? 581 01:06:01,893 --> 01:06:04,646 smiješno. bravo 582 01:06:21,413 --> 01:06:26,487 Lijepo od tebe što si došao. Ne mogu to učiniti. 583 01:06:29,133 --> 01:06:31,727 Šišmiš? - Ne, pčela. 584 01:06:31,893 --> 01:06:35,932 Ja to nikad ne mogu. Koliko još morate raditi? 585 01:06:36,093 --> 01:06:40,689 Sat vremena. Moram napraviti bilans. 586 01:06:40,853 --> 01:06:45,051 Dobro bi mi došla šalica kave. -Nema problema. 587 01:06:56,333 --> 01:07:01,361 Dvije kave za sigurnost. Sada znam gdje je. 588 01:07:07,133 --> 01:07:13,368 Uđi curo. Napokon mokasa zaposlio novo osoblje. 589 01:07:13,533 --> 01:07:16,843 Prelijepa je, zar ne? -Sliku. 590 01:07:17,013 --> 01:07:19,288 Zbog tebe se crvenim. 591 01:07:19,453 --> 01:07:23,366 nemoj otići Brzo ćemo ga popiti. Sjesti. 592 01:07:23,533 --> 01:07:29,722 Ne, radije bih stajao. -Lijepo od vas što ste nas poslužili ovako kasno... 593 01:07:29,893 --> 01:07:34,125 Imate li uvijek kasnu smjenu? -Ne, svaki drugi tjedan. 594 01:07:34,293 --> 01:07:38,889 I meni također. Volite li filmove? -Ne. 595 01:07:39,053 --> 01:07:45,765 Kladim se da još niste gledali 'Ben Hur'. -Ne, nisam. 596 01:07:45,933 --> 01:07:49,528 Nisam gledao ni 'Ben Hur'. 597 01:07:49,693 --> 01:07:56,326 Razgovarajte o sitnim... Predmet u izlogu... 598 01:07:56,493 --> 01:08:01,487 Što nije u redu sa mnom? Ti si stvarno rijedak prizor. 599 01:08:04,573 --> 01:08:06,768 taj... 600 01:08:08,893 --> 01:08:10,406 ...naljepnica. 601 01:08:16,693 --> 01:08:21,209 Smjelima koji dobivaju ideje od ovih scena... 602 01:08:21,373 --> 01:08:25,366 ... odbor robnih kuća želi reći sljedeće: 603 01:08:25,533 --> 01:08:29,685 Nije tako lako napraviti sigurnost osoblje zaspi. 604 01:10:28,613 --> 01:10:32,447 Kako vam mogu pomoći? -Začepi. 605 01:10:32,613 --> 01:10:36,242 Da uzmem ovaj? - Ostavi me na miru. 606 01:11:32,333 --> 01:11:39,364 Bio si u pravu. Taj plamenik me podsjeća tvornice. pakleni. Đavolski. 607 01:11:49,293 --> 01:11:53,923 Dva sam već našao. -Vrlo dobro. Sada onaj drugi. 608 01:12:00,333 --> 01:12:03,245 Barem nam sada ne smeta. 609 01:12:10,493 --> 01:12:11,926 Vatra. 610 01:12:47,813 --> 01:12:51,328 Prokletstvo, stavili su alarm na to. 611 01:12:54,333 --> 01:12:57,928 Tamo. Otvoreno je. 612 01:13:02,493 --> 01:13:08,363 Kako je to učinila? -Ne ponašaj se tako drsko. 613 01:13:08,533 --> 01:13:12,003 Čini se da misli da može početi obijati sefove. 614 01:13:12,173 --> 01:13:14,562 Neka ona to misli. 615 01:13:17,013 --> 01:13:20,403 ubit ću je... -Ne sada. 616 01:13:29,653 --> 01:13:34,010 Vatra, vatra. U podrumu, sef, posvuda. 617 01:13:42,853 --> 01:13:46,402 Oh, gadovi. Gadovi. 618 01:13:46,573 --> 01:13:49,485 Halo, policija? Policija? 619 01:14:04,213 --> 01:14:06,568 Čekaj malo. 620 01:14:10,453 --> 01:14:15,288 Ravno naprijed. 65 metara ispred. - Ne vidim ništa. 621 01:14:48,973 --> 01:14:51,726 Zarobljeni smo. 622 01:15:05,613 --> 01:15:06,966 torba. 623 01:15:27,253 --> 01:15:30,086 Torba, Marcel. 624 01:15:30,253 --> 01:15:35,327 Torba je pala. Ne mogu to više vidjeti. 625 01:15:45,933 --> 01:15:47,810 Vidim to. 626 01:15:53,093 --> 01:15:55,163 držim ga. 627 01:16:06,933 --> 01:16:12,007 U prvoj brzini. znam što prva brzina je. 628 01:16:21,133 --> 01:16:26,412 Nemojmo kod mene dijeliti plijen. -Onda idemo kod mene. 629 01:16:26,573 --> 01:16:29,610 Gdje će nas Dufour čekati? 630 01:16:29,773 --> 01:16:34,164 Reci, što je s tvojim mjestom? - Trebao bih se vratiti sutra navečer. 631 01:16:34,333 --> 01:16:39,282 Trebao bih biti u Lyonu. Prokletstvo, trebao sam nazvati Sylvie. 632 01:16:43,613 --> 01:16:47,492 Lijepo od tebe što si nazvao. Nije li bilo loše? 633 01:16:47,653 --> 01:16:49,769 Što je to? - Izašla je. 634 01:16:49,933 --> 01:16:53,369 Kada? - Prije više od dva sata. 635 01:16:53,533 --> 01:16:58,323 Kad je čula za tvoju nesreću. -Odmah dolazim. 636 01:17:02,533 --> 01:17:05,093 kamo idemo -Kod mene. 637 01:17:05,253 --> 01:17:11,362 Netko je rekao da imam nezgoda. Sylvie je otišla. 638 01:17:11,533 --> 01:17:13,489 lijevo gdje? - Nemam pojma. 639 01:17:13,653 --> 01:17:19,888 ustani. mi idemo - Zaradio sam taj novac. 640 01:17:22,653 --> 01:17:25,850 Lucille, draga. Kakva slučajnost. 641 01:17:26,013 --> 01:17:29,483 I nerazdvojni dvojac. Budite oprezni. 642 01:17:29,653 --> 01:17:34,010 Kasnije ću sve objasniti. - Pusti je da govori. 643 01:17:34,173 --> 01:17:38,610 Marco, Polo, ovo je otmica. Taksi. 644 01:17:39,933 --> 01:17:43,972 Što se događa? -Ne razumijem. 645 01:17:44,133 --> 01:17:47,569 Mladić ti je rekao imao nesreću. 646 01:17:47,733 --> 01:17:52,409 Gospođa odlazi da vas vidi. A sad ti stojiš preda mnom. 647 01:17:52,573 --> 01:17:57,169 I svakih 15 minuta netko zove s vijestima o gospođi za vas. 648 01:17:57,333 --> 01:18:02,361 u redu je Možeš ići kući. - Tko je onda taj tip? 649 01:18:06,733 --> 01:18:11,329 Drago mi je razgovarati s tobom. Bravo, prava apoteoza. 650 01:18:11,493 --> 01:18:14,291 Izvana je bilo spektakularno. 651 01:18:14,453 --> 01:18:19,686 Da, dovoljno. Gdje je moja žena? - Sa mnom i mojim prijateljima. 652 01:18:19,853 --> 01:18:25,564 Pokušajte otkriti gdje. - Prisluškuje li tvoj prijatelj Marcel? 653 01:18:26,933 --> 01:18:32,371 Znate puno o nama, zar ne? - Sve, stari. 654 01:18:32,533 --> 01:18:37,084 Vratite Francisa i slušajte. 655 01:18:37,293 --> 01:18:38,851 jesi tu 656 01:18:39,013 --> 01:18:43,211 Ja imam tvoju ženu, ti novac. Mijenjamo se. Jednostavan. 657 01:18:43,373 --> 01:18:46,763 Ali samo moj dio. -Sve. 658 01:18:46,933 --> 01:18:50,767 Da, razumjela sam. Gdje mogu pronaći svoju ženu? 659 01:18:50,933 --> 01:18:53,527 Klizalište, za sat vremena, blizu ulaza. 660 01:19:22,253 --> 01:19:26,769 Jeste li vas tri osobe? Jeste li ga donijeli? Dobro. 661 01:19:36,733 --> 01:19:38,644 Čudna zamka. 662 01:19:43,333 --> 01:19:45,767 Ima li koga? -Lako. 663 01:19:45,933 --> 01:19:50,290 Imam dva pištolja uperena u tebe. Smith i Wesson .357. 664 01:19:50,453 --> 01:19:54,048 Ruke gore. Pretražit ćemo vas. 665 01:19:57,453 --> 01:20:00,604 Molim te hodaj ravno. 666 01:20:14,693 --> 01:20:18,766 Cijenim tvoju točnost. 667 01:20:25,093 --> 01:20:27,891 Dođi ovuda, mala damo. 668 01:20:30,133 --> 01:20:35,082 Dosta teatra. Ovdje sam, novac je ovdje Vrati mi ženu. 669 01:20:35,253 --> 01:20:40,771 Mi to ne kupujemo, naravno. Prvo torba. 670 01:20:40,933 --> 01:20:43,970 Mogla bi biti puna stripova. 671 01:20:44,133 --> 01:20:49,366 Novac je stvarno tu. Uvijek sam imao ključ. 672 01:20:49,533 --> 01:20:54,288 Ako mogu pogledati, Pustit ću damu. 673 01:21:01,813 --> 01:21:04,373 Trebao sam je ubiti. 674 01:21:07,053 --> 01:21:12,127 Pažljivo prema psima. -Kopile. Lout. 675 01:22:10,813 --> 01:22:12,326 Kopile. 676 01:22:15,493 --> 01:22:17,211 Ima li novosti? 677 01:22:30,733 --> 01:22:32,166 oprezno. 678 01:22:48,813 --> 01:22:50,963 Pokušajte ponovo. 679 01:23:25,333 --> 01:23:27,483 Nije istina. 680 01:23:45,413 --> 01:23:50,407 Ne može biti istina. -Stvarno se moramo povući. 681 01:23:50,573 --> 01:23:55,567 To je dosta. Pomozite mu. ići ću s tobom. 682 01:24:04,533 --> 01:24:07,605 To je lažni novac. -Prokletstvo. 683 01:24:23,293 --> 01:24:25,932 Imamo pojave protiv nas. 684 01:24:29,093 --> 01:24:34,611 Ali nazvati nas provalnicima... - Prestani. Ona zna. 685 01:24:34,773 --> 01:24:37,685 Može li se kriminalac promijeniti? 686 01:24:37,853 --> 01:24:40,731 Da, sve dok radi. 687 01:24:40,893 --> 01:24:44,647 Je li to rješenje? -Jedina. 688 01:24:44,813 --> 01:24:50,445 Nekada sam bio stolni monter. Stolni monteri mogu raditi bilo gdje. 689 01:24:50,613 --> 01:24:54,686 Počet ću sljedeći tjedan. - Gotovo za ništa. 690 01:24:54,853 --> 01:24:58,687 Ako imate zanimljiv posao to uključuje puno novca... 691 01:24:58,853 --> 01:25:00,889 ...moraš nastaviti misli veliko. 692 01:25:02,813 --> 01:25:09,161 Imate znanje i iskustvo. Nedostaje ti mozak. 693 01:25:12,493 --> 01:25:17,886 Nema problema. Vi radite fizički posao. Ja ću razmisliti. 694 01:25:18,053 --> 01:25:21,443 nas troje, mi smo dobra kombinacija. 695 01:25:24,373 --> 01:25:28,571 I već imam neke ideje. 696 01:25:31,693 --> 01:25:37,131 ubit ću je... 697 01:25:38,653 --> 01:25:42,202 KRAJ za sada